Sahih al-Bukhari, хадис 54
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, который сказал: Сообщил нам Малик, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника, его хиджра засчитывается ради Аллаха и Его Посланника. А тот, чья хиджра была ради мирской выгоды, которую он желал получить, или ради женщины, на которой он хотел жениться, его хиджра засчитывается лишь ради того, к чему он стремился».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ценность поступка зависит от намерения, с которым он совершается.
Внутренняя цель, ради которой человек совершает поступок.
Переселение ради Аллаха; в данном контексте также оставление места или положения по религиозным причинам.
Классические учёные заключают из этого предания, что намерение определяет религиозную ценность поступков и награду за них. Они также указывают, что для поклонения необходимо соответствующее намерение. Поэтому четыре суннитские правовые школы придают намерению большое значение в поклонении, хотя конкретное применение этого принципа различается, например в вопросе о том, когда следует формировать намерение на молитву.
- Перед добрым поступком остановитесь на мгновение, чтобы проверить свою цель и направить её к Аллаху.
- Не совершайте поклонение ради положения или выгоды, а искренне стремитесь к довольству Аллаха.
- Обдумывая серьёзные перемены, например переезд, честно выясните, какое намерение руководит вашим решением.
Эта известная версия передаёт то же высказывание Умара и также подчёркивает, что поступки оцениваются по намерениям.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Этот хадис раскрывает важность избегания сомнительного; вместе с принципом намерения он подчёркивает осмотрительность в вере и поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.