Откровение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Откровение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaМать правоверныхعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — что аль-Харис ибн Хишам — да будет доволен им Аллах — спросил Посланника Аллаха ﷺ:

«О Посланник Аллаха! Как приходит к тебе Откровение?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Иногда оно приходит ко мне подобно звону колокола — и это самое тяжелое для меня состояние — затем оно прекращается, когда я уже запомнил то, что было сказано. А иногда ангел предстает передо мной в облике человека, говорит со мной, и я запоминаю то, что он произносит». Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: «Я видела, как ему нисходило Откровение в очень холодный день, и когда оно прекращалось, с его лба градом катился пот».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает два способа, которыми к нему ниспосылалось откровение.

Предыстория и повод

Аль-Харис ибн Хишам спросил Пророка ﷺ, как к нему приходило откровение.

Объяснение трудных слов
Откровение

Послание Аллаха, передаваемое Его пророку.

звон колокольчика

Сравнение, описывающее один из способов звучания откровения; Пророк ﷺ назвал его самым тяжёлым видом.

состояние прекращается

Особое состояние во время ниспослания откровения заканчивается после получения послания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что откровение приходило к Пророку ﷺ разными способами: как тяжёлое слуховое переживание или через ангела в человеческом облике. Слова принимались и сохранялись точно. Наблюдение Аиши о поте подчёркивает физическое усилие, но не умаляет достоверности послания. Хадис также подтверждает, что ангелы могут являться в человеческом облике по повелению Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте знания о вере и передавайте их дальше лишь после того, как хорошо поймёте их содержание.
  2. Признавайте, что передача важного послания может требовать усилий; проявляйте терпение и уважение к тому, кто несёт эту ответственность.
  3. Задавайте искренние вопросы, чтобы лучше понять, как описываются вероучение и пророческое откровение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.