Sahih al-Bukhari, хадис 1009
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Рассказал нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абу Кутайба, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар, от своего отца, который сказал: Я слышал, как Ибн Умар цитировал стихи Абу Талиба:
«И тот, чьим белым ликом у облаков просят дождя, опора сирот и защита вдов». А Умар ибн Хамза сказал: Рассказал нам Салим, от своего отца: Бывало, я вспоминал слова поэта, глядя на лицо Пророка ﷺ, когда он молил о дожде, и он не спускался, пока вода не начинала бурно течь из каждого водосточного желоба. «И тот, чьим белым ликом у облаков просят дождя, опора сирот и защита вдов» — это слова Абу Талиба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар вспоминает Пророка ﷺ как заступника, просившего дождя, и защитника уязвимых людей.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, в том числе посредством мольбы или коллективной молитвы.
Человек, который защищает сирот, заботится о них и отстаивает их интересы.
Желоб вдоль края крыши, отводящий дождевую воду; этот образ подчёркивает, насколько обильным был дождь.
Классические учёные усматривают в этом предании достоинство просьбы о дожде и заботы об уязвимых людях. Приведённые стихи принадлежат Абу Талибу, а не являются словами Пророка. Ибн Умар упоминает их в связи со своим воспоминанием о мольбе Пророка ﷺ; следовательно, этот отрывок не призывает обращаться с мольбами к самому Абу Талибу.
- Просите Аллаха о дожде и другой необходимой помощи, учитывая нужды всей общины.
- Заботьтесь о сиротах и вдовах на деле, уделяя серьёзное внимание их защите и повседневным нуждам.
- Когда дождь идёт обильно, благодарите Аллаха и просите защитить от вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.