Sahih al-Bukhari, хадис 1011
Передал Abdullah ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Рассказал нам Исхак, который сказал: Рассказал нам Вахб, который сказал: Сообщил нам Шу'ба, от Мухаммада ибн Аби Бакра, от 'Аббада ибн Тамима, от 'Абдуллаха ибн Зайда, что Пророк ﷺ совершил молитву о ниспослании дождя (истиска) и перевернул свой плащ наизнанку.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Прося дождя, Пророк ﷺ перевернул свою накидку.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, в частности посредством особой молитвы и мольб.
Верхняя одежда или накидка, которую носят на плечах.
Учёные заключают из этого хадиса, что переворачивать накидку во время молитвы истиска рекомендуется. Этот жест выражает надежду на перемены и считается сунной, а не обязанностью. Правовые школы обсуждают точный порядок и время этого действия, опираясь на различные предания о молитве о дожде.
- Следуйте переданной сунне во время молитвы истиска и переверните накидку.
- Искренне просите Аллаха о дожде и помните, что в конечном счёте удел исходит от Него.
- Относитесь к рекомендуемым обрядам как к сунне и не превращайте их в обязанность.
В этом предании также описано, как при просьбе о дожде переворачивают накидку; оно помогает понять сунну в контексте.
Sahih al-Bukhari · #1013 (Sahih)В этом предании рассказывается о просьбе ниспослать дождь во время пятничной проповеди и показана другая форма истиска.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.