Sahih al-Bukhari, хадис 1010
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Мухаммад, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах Аль-Ансари, сказавший: рассказал мне мой отец Абдуллах ибн Аль-Мусанна от Сумамы ибн Абдуллаха ибн Анаса, от Анаса, что Умар ибн Аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — во время засухи просил дождя через Аль-Аббаса ибн Абдуль-Мутталиба и говорил:
«О Аллах! Мы обращались к Тебе посредством нашего Пророка ﷺ, и Ты поил нас дождем, а теперь мы обращаемся к Тебе посредством дяди нашего Пророка ﷺ, так напои же нас!» И после этого им выпадал дождь.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время засухи Умар попросил аль-Аббаса обратиться к Аллаху с мольбой о дожде.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, часто посредством коллективной мольбы.
Обращение к Аллаху с мольбой с упоминанием средства или причины.
Период, когда выпадает слишком мало дождя и ощущается нехватка воды.
Учёные делают из этого предания вывод, что просьба к живому праведному человеку помолиться является дозволенным способом обратиться за помощью. Умар попросил аль-Аббаса обратиться к Аллаху с мольбой о дожде; сама мольба была направлена к Аллаху. Учёные обсуждают тавассуль в разных формулировках, однако этот случай ясно показывает, что можно попросить присутствующего человека помолиться. Хадис также свидетельствует о заботе Умара об общине и о том, как люди вместе обращались к Аллаху.
- Просите Аллаха о помощи, когда ваша община переживает трудное время, и обращайте мольбу в совместное деяние.
- Можно попросить живого праведного человека помолиться за вас, сохраняя доверие к Аллаху и обращая просьбу непосредственно к Нему.
- Во время засухи принимайте и практические меры, чтобы бережно расходовать воду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.