Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 102

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Гундар, сказав: Рассказал нам Шу'ба, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани, от Заквана, от Абу Саида аль-Худри, от Пророка ﷺ об этом. И от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани, который сказал: Я слышал, как Абу Хазим передавал от Абу Хурайры, сказавшего: «Трое не достигли возраста ответственности (аль-хинс)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дети не несут ответственности за грехи до достижения половой зрелости.

Объяснение трудных слов
возраст ответственности

Половая зрелость, после достижения которой человек несёт религиозную ответственность за свои поступки.

ḥinth

Грех; в данном контексте это слово указывает на возраст, с которого человек может нести ответственность за грехи.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что до достижения половой зрелости детей не считают ответственными так же, как взрослых. Известные правоведы связывают начало религиозных обязанностей с достижением половой зрелости; однако родители и опекуны по-прежнему отвечают за заботу о детях и их надлежащее воспитание.

Уроки на сегодня
  1. Соотносите ожидания в отношении религиозных обязанностей с возрастом и зрелостью ребёнка.
  2. Постепенно учите детей молитве и добрым поступкам, не требуя от них ответственности как от взрослых.
  3. Пусть милость Аллаха к детям побуждает вас воспитывать их терпеливо и заботливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.