Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 100

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏‏. قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, сказавший: Рассказал мне Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра ибн Аль-Аса, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:

«Поистине, Аллах не забирает знание тем, что вырывает его из сердец людей, но Он забирает знание через смерть учёных. И когда не останется ни одного учёного, люди возьмут себе в предводители невежд, которых будут спрашивать, а они станут выносить фетвы без знания, заблуждаясь сами и вводя в заблуждение других». Аль-Фирабри сказал: Рассказал нам Аббас, сказавший: Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от Хишама, подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знание исчезает, когда умирают учёные, а руководство берут на себя невежды.

Объяснение трудных слов
исчезновение знания

Знание исчезает из-за смерти учёных, а не потому, что его внезапно вырывают из сердец людей.

фатва

Ответ компетентного человека на вопрос об исламских предписаниях.

сбиться с пути и сбивать других

Самому следовать ошибочному суждению и уводить других с верного пути этим суждением.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, усматривали в этом хадисе указание на важность надёжного знания и компетентных учёных. Они предостерегали от того, чтобы доверять религиозное руководство и вынесение фатв людям, лишённым знания. Хадис также подчёркивает важность поиска и передачи знания до того, как учёные умрут.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте религиозное знание у надёжных и компетентных учёных и проверяйте источники религиозных утверждений.
  2. Не распространяйте религиозное суждение, если не знаете его обоснования; направьте спрашивающего к специалисту.
  3. Пользуйтесь знаниями компетентных учёных и помогайте бережно передавать их дальше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.