Sahih al-Bukhari, хадис 103
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сказавший: сообщил нам Нафи ибн Умар, сказавший: рассказал мне Ибн Аби Муляйка, что Аиша, жена Пророка ﷺ, никогда не пропускала ничего услышанного, чего она не понимала, не переспросив об этом, пока полностью не уяснит суть. И что Пророк ﷺ сказал:
«Тот, с кого будет спрошен строгий отчёт, непременно будет наказан». Аиша сказала: «Я спросила: “Разве Всевышний Аллах не говорит: {Ему будет предъявлен лёгкий расчёт}?”» Она продолжила: «И он ﷺ ответил: “Это лишь простое предъявление деяний, но тот, чей расчёт будет подвергнут тщательному разбору, непременно погибнет”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша задавала уточняющие вопросы, пока не понимала; лёгкий расчёт — это лишь показ деяний.
Показ деяний без подробного расспроса человека о каждом из них.
Расчёт, при котором деяния человека рассматриваются одно за другим.
Учёные заключают, что кораническое выражение «лёгкий расчёт» не противоречит предостережению Пророка ﷺ: речь идёт о показе деяний, тогда как расчёт с подробным расспросом является тяжёлым. Предание также хвалит внимательность Аиши: если что-то было ей непонятно, она задавала дополнительные вопросы. Это подтверждает, что вопросы помогают хорошо усвоить знания.
- Вежливо задавай уточняющие вопросы, если объяснение непонятно, пока не поймёшь его смысл.
- Каждый день находи время для честной оценки своих деяний и покаяния.
- Учись воспринимать коранические обещания и предостережения вместе, не противопоставляя их друг другу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.