Мольба о дожде (истиска) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1037

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольба о дожде (истиска)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Хусейн ибн аль-Хасан, сказавший: рассказал нам Ибн Аун, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:

«О Аллах, благослови наш Шам и наш Йемен!» Люди сказали: «И наш Наджд тоже!» Он снова сказал: «О Аллах, благослови наш Шам и наш Йемен!» Они снова сказали: «И наш Наджд тоже!» Тогда он ﷺ сказал: «Там будут землетрясения и смуты, и оттуда появится рог шайтана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил благословения для Шама и Йемена и предостерегал о смутах в Наджде.

Объяснение трудных слов
Шам

Исторический регион Леванта, включающий земли современной Сирии и соседних стран.

Наджд

Географическая область, которая в классическом арабском контексте находится к востоку от Хиджаза.

Рог сатаны

Образное выражение для возникновения сатанинского влияния и тяжёлых испытаний.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что в мольбе перечисленные области поимённо удостаиваются благословения, а предупреждение о смутах не является суждением обо всех жителях Наджда. Эти слова указывают на испытания, которые возникнут там, и не дают оснований для общего обвинения региона или его жителей. Учёные связывают этот урок с призывом просить у Аллаха безопасности и благословения и держаться подальше от раздора.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о благословении и защите для себя, своей общины и жителей областей, затронутых испытаниями.
  2. Не судите о людях по их географическому происхождению; прислушивайтесь к предупреждению, не возлагая коллективную вину.
  3. Избегайте подстрекательства и раздора и при сомнениях обращайтесь к надёжным знаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.