Sahih al-Bukhari, хадис 1035
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Рассказал нам Муслим, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Мне была дарована победа посредством восточного ветра (ас-Саба), а народ ‘Ад был погублен западным ветром (ад-Дабур)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал Пророку ﷺ победу посредством восточного ветра и погубил народ ‘Ад западным ветром.
Восточный ветер; согласно преданию, Аллах помог Пророку ﷺ посредством него.
Западный ветер; в предании говорится, что именно этот ветер погубил народ ‘Ад.
Народ древних времён, который, согласно Корану, был наказан Аллахом.
Классические учёные разъясняют, что ветер не обладает самостоятельной силой: Аллах управляет природой и делает её средством помощи или наказания. В тексте победа приписывается Аллаху, а ветер упоминается как средство; отсюда не следует общее правило, будто определённый ветер всегда приносит победу или беду.
- Признавай Аллаха истинным источником помощи и не полагайся на природные причины так, будто они обладают собственной силой.
- Проси у Аллаха защиты и благословения, сталкиваясь с засухой, бурей или другими природными явлениями.
- Пусть рассказы о древних народах побуждают тебя к смирению и покорности Аллаху.
В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ во время засухи просил Аллаха ниспослать дождь; поэтому оно связано с контекстом главы о просьбе о дожде.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)Пророк ﷺ просил Аллаха ниспослать благословение на ранний утренний ветер; вместе эти предания показывают, что ветер находится во власти Аллаха и у Него можно просить благословения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.