Sahih al-Bukhari, хадис 1039
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказавший: рассказал нам Суфьян, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ключи сокровенного — пять, и не знает их никто, кроме Аллаха: никто не знает, что случится завтра; никто не знает, что находится в утробе; ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра; ни одна душа не знает, на какой земле она умрёт; и никто не знает, когда пойдёт дождь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Только Аллах в полной мере знает пять сокровенных вещей.
То, что скрыто от людей и не может быть познано ими напрямую.
Образное обозначение знания о перечисленных сокровенных вещах и доступа к нему.
То, что человек получит или переживёт на следующий день.
Учёные поясняют, что только Аллах обладает полным и независимым знанием о сокровенном. Люди могут узнать некоторые сокровенные вещи, когда Аллах открывает им это знание, однако их знания остаются ограниченными. Перечень включает, среди прочего, будущее, то, что находится в утробе, будущие приобретения человека, место его смерти и время дождя. Хадис учит уповать на Аллаха и предостерегает от категоричных утверждений о знании сокровенного.
- Стройте планы на завтра, но признавайте, что конечный результат — в руках Аллаха.
- Просите у Аллаха дождя и пропитания и одновременно осмотрительно используйте доступные средства.
- Не делайте категоричных заявлений о сокровенном, которое Аллах вам не открыл.
Это достоверное предание приводится в той же главе о просьбе ниспослать дождь и дополняет контекст упоминания дождя.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Это достоверное предание описывает молитву о ниспослании дождя и показывает, что упование на Аллаха сочетается с мольбой к Нему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.