Sahih al-Bukhari, хадис 1040
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Awnпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Рассказал нам Амр ибн Аун, сказав: Рассказал нам Халид от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, когда произошло солнечное затмение. Пророк ﷺ встал и, волоча за собой плащ, вошёл в мечеть. Мы вошли вслед за ним, и он совершил с нами молитву из двух ракатов, пока солнце не прояснилось. Затем он ﷺ сказал:
«Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за чьей-либо смерти. Поэтому, когда вы увидите это, совершайте молитву и взывайте к Аллаху, пока затмение не прекратится».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Затмение — не предвестие чьей-либо смерти: совершайте молитву и обращайтесь к Аллаху с мольбой.
Единицы молитвы, из которых состоит исламская молитва.
Возносить Аллаху личную просьбу или мольбу.
Временное полное или частичное закрытие Солнца или Луны от взора.
Учёные делают из этого предания вывод, что мусульманам следует совершать молитву и обращаться к Аллаху с мольбой во время солнечного или лунного затмения, пока оно не закончится. Пророк ﷺ отверг суеверное представление о том, будто затмение происходит из-за чьей-либо смерти. Правовые школы обсуждают дополнительные различия в порядке совершения молитвы при затмении; в этом предании говорится, что Пророк ﷺ совершил два ракаата вместе с присутствующими.
- Во время затмения совершайте молитву при затмении и обращайтесь к Аллаху с мольбой.
- Не связывайте природные явления с суеверными предзнаменованиями чьей-либо смерти.
- Используйте особый момент, чтобы поминать Аллаха и укреплять свою веру.
Это предание подтверждает, что Солнце и Луна — знамения Аллаха, и призывает во время затмения совершать молитву и обращаться к Нему с мольбой.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Аиша описывает молитву, которую Пророк ﷺ совершил во время солнечного затмения, дополняя описание религиозной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.