Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 105

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, который сказал: Рассказал нам Хаммад, от Айюба, от Мухаммада, от Ибн Аби Бакры, от Абу Бакры: Упоминалось, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, ваша кровь и ваше имущество — а Мухаммад сказал: и, кажется, он также упомянул вашу честь — являются для вас запретными (неприкосновенными), подобно святости этого вашего дня в этом вашем месяце. Так пусть же присутствующий из вас передаст отсутствующему!» И Мухаммад обычно говорил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал правду», когда тот дважды спрашивал: «Разве я не передал послание?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жизнь, имущество и честь неприкосновенны; присутствующие должны передать это послание другим.

Объяснение трудных слов
неприкосновенный

Защищённый и недоступный для посягательства: никто не вправе нарушать это без законного основания.

честь

Доброе имя, достоинство и целомудрие человека.

присутствующий

Тот, кто услышал послание непосредственно и может тщательно передать его другим.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что жизнь, имущество и честь людей защищены, а посягательство на них — серьёзное дело. Сравнение со священным днём и месяцем подчёркивает эту защиту. Из этого также следует, что знания нужно передавать тщательно: тот, кто достоверно что-либо услышал, должен точно сообщить это отсутствовавшим. Это не даёт права распространять религиозные высказывания без знания.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь, имущество и доброе имя других; не разглашайте личные сведения и не выдвигайте обвинения без законных оснований.
  2. Передавайте религиозные знания, только тщательно проверив их смысл и источник.
  3. Если вы стали свидетелем несправедливости, найдите законный и мирный способ защитить пострадавшего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.