Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 104

Передал Abu Shuraih al-Ka'bi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: рассказал мне Аль-Лайс, сказавший: рассказал мне Са‘ид от Абу Шурайха, что тот сказал ‘Амру ибн Са‘иду, когда тот отправлял войска в Мекку:

«Позволь мне, о правитель, рассказать тебе слова, которые произнёс Пророк ﷺ на следующий день после Завоевания Мекки. Мои уши слышали их, моё сердце сохранило их, и мои глаза видели его, когда он говорил это. Он восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „Поистине, Аллах сделал Мекку заповедной территорией, а не люди. Поэтому никому, кто верует в Аллаха и в Последний день, не дозволено проливать в ней кровь или рубить в ней деревья. Если же кто-то станет оправдывать сражение в ней тем, что Посланник Аллаха ﷺ сражался там, то скажите ему: поистине, Аллах позволил Своему Посланнику, но не позволил вам. Мне было позволено это лишь на час дня, а сегодня её святость восстановлена такой же, какой была вчера. Пусть присутствующий передаст это отсутствующему“. У Абу Шурайха спросили: «Что ответил ‘Амр?» Он сказал: «‘Амр ответил: „Я знаю лучше тебя, о Абу Шурайх! Мекка не даёт убежища ослушнику, ни беглецу, виновному в убийстве, ни беглецу, виновному в преступлении“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Мекку как священную территорию и велел присутствовавшим передать это послание.

Предыстория и повод

Абу Шурайх обратился к Амру ибн Саиду, когда тот отправлял войска в Мекку. Он напомнил ему слова Пророка ﷺ, произнесённые на следующий день после завоевания Мекки. Амр ответил, что Мекка не даёт защиты тому, кто совершил преступление и бежал туда.

Объяснение трудных слов
священная территория

Территория, установленная Аллахом, для которой предусмотрены особая неприкосновенность и правила.

проливать кровь

Убивать человека или применять насилие, приводящее к кровопролитию.

Пусть присутствующий передаст отсутствующему

Услышавший эти слова должен точно передать их тем, кто при этом не присутствовал.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что святость Мекки установлена Аллахом и не может быть отменена людьми. Особое действие Пророка ﷺ во время завоевания было ограниченным исключением, дарованным Аллахом; оно не даёт другим общего дозволения сражаться там или рубить деревья. Факихи также разъясняют, что святость Мекки не означает, будто совершивший там преступление освобождается от законного суда: правила розыска и судебного разбирательства в отношении преступника отличаются от начала боевых действий в святилище. Призыв передавать послание подчёркивает обязанность надёжно хранить и распространять знания.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте источники религиозных сообщений и передавайте их содержание точно, не меняя слов или смысла.
  2. Почитайте особую святость Мекки и не поддерживайте там насилие или разрушение.
  3. Различайте защиту от насилия и уклонение от законной ответственности за преступление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.