Sahih al-Bukhari, хадис 106
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
Рассказал нам Али ибн аль-Джад, который сказал: Сообщил нам Шу’ба, который сказал: Рассказал мне Мансур, который сказал: Я слышал, как Риб’и ибн Хираш говорил: Я слышал, как Али говорил: Пророк ﷺ сказал:
«Не лгите обо мне, ибо тот, кто солжёт обо мне намеренно, пусть займёт своё место в Огне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ строго предостерегает от приписывания ему выдуманных слов.
Сознательно приписывать Пророку ﷺ слова или поступки, которые не исходят от него.
Суровое предостережение о наказании в загробной жизни.
Классические учёные заключают из этого, что сознательно выдумывать или передавать ложные слова от имени Пророка ﷺ — тяжкий грех. Предостережение касается и тех, кто распространяет сообщение, не проверив его тщательно. Поэтому учёные подчёркивают важность надёжной передачи преданий и точного знания.
- Проверяйте источник, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ или пересылать их.
- Честно признавайтесь, если не знаете, достоверно ли предание.
- Распространяйте религиозные знания осторожно и не выдавайте непроверенные слова за хадис.
Это предание также говорит об ответственности за осторожную и надёжную передачу слов Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Анас рассказывает, что сдержанно относился к частой передаче преданий; это согласуется с заботой о том, чтобы не приписать Пророку ﷺ ничего недостоверного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.