Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 106

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Aliعَلِيًّا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн аль-Джад, который сказал: Сообщил нам Шу’ба, который сказал: Рассказал мне Мансур, который сказал: Я слышал, как Риб’и ибн Хираш говорил: Я слышал, как Али говорил: Пророк ﷺ сказал:

«Не лгите обо мне, ибо тот, кто солжёт обо мне намеренно, пусть займёт своё место в Огне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ строго предостерегает от приписывания ему выдуманных слов.

Объяснение трудных слов
лгать обо мне

Сознательно приписывать Пророку ﷺ слова или поступки, которые не исходят от него.

войти в Ад

Суровое предостережение о наказании в загробной жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что сознательно выдумывать или передавать ложные слова от имени Пророка ﷺ — тяжкий грех. Предостережение касается и тех, кто распространяет сообщение, не проверив его тщательно. Поэтому учёные подчёркивают важность надёжной передачи преданий и точного знания.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте источник, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ или пересылать их.
  2. Честно признавайтесь, если не знаете, достоверно ли предание.
  3. Распространяйте религиозные знания осторожно и не выдавайте непроверенные слова за хадис.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.