Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1056

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абдур-Рахман, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что одна иудейка пришла к ней с вопросом и сказала: „Да защитит тебя Аллах от наказания в могиле!“ Тогда Аиша спросила Посланника Аллаха ﷺ: „Разве люди будут наказываться в своих могилах?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Прибегаю к защите Аллаха от этого!“ Затем однажды утром Посланник Аллаха ﷺ отправился в путь, но произошло солнечное затмение. Он вернулся в первой половине дня, прошёл позади жилищ, встал и начал совершать молитву, а люди встали за ним. Он долго стоял, затем совершил долгий поясной поклон, потом выпрямился и снова долго стоял, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил ещё один долгий поясной поклон, но короче первого. Потом он поднял голову и совершил долгий земной поклон. После этого он встал для второго ракаата и долго стоял, но меньше, чем в первом ракаате. Затем он совершил долгий поясной поклон, но короче первого. Снова выпрямился и долго стоял, но меньше, чем в первый раз, затем совершил ещё один долгий поясной поклон, но короче предыдущего. Потом он совершил земной поклон, но короче первого. Завершив молитву, Посланник Аллаха ﷺ сказал то, что пожелал Аллах, и повелел людям просить у Аллаха защиты от наказания в могиле.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Затмение побуждает к молитве и вновь обращает внимание на вечную жизнь.

Объяснение трудных слов
Наказание в могиле

Наказание, которому, согласно исламскому вероучению, человек может подвергнуться в могиле.

Молитва при солнечном затмении

Особая молитва, совершаемая во время солнечного затмения.

Просить у Аллаха защиты

Просить Аллаха защитить от зла и наказания.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что наказание в могиле действительно существует и верующие могут просить Аллаха защитить их от него. Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил продолжительную молитву, в каждом рак‘ате которой было по два поясных поклона; правовые школы признают молитву при затмении, хотя расходятся в некоторых деталях её совершения. Затмение — знамение Аллаха, а не событие, связанное с чьим-либо рождением или смертью.

Уроки на сегодня
  1. Увидев затмение, совершите предписанную молитву при затмении и обратитесь к Аллаху в молитве.
  2. Серьёзно относитесь к вероучению о вечной жизни и регулярно просите Аллаха защитить вас от наказания.
  3. Воспринимайте необычные природные явления как повод для поклонения, а не как предвестие чьего-либо рождения или смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.