Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1044

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение, и Посланник Аллаха ﷺ совершил с людьми молитву. Он встал и долго стоял, затем совершил поясной поклон и продлил его. Затем он снова выпрямился и долго стоял, но меньше, чем в первый раз, затем снова совершил поясной поклон и продлил его, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил земной поклон и продлил его. Во втором ракате он сделал то же, что и в первом, а затем завершил молитву, когда солнце уже прояснилось. После этого он обратился к людям с проповедью, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его рождения. Если вы увидите это, то взывайте к Аллаху, возвеличивайте Его, совершайте молитву и раздавайте милостыню“. Затем он сказал: „О община Мухаммада! Клянусь Аллахом, нет никого более ревностного в защите Своих границ, чем Аллах, запретивший Своему рабу или рабыне совершать прелюбодеяние. О община Мухаммада! Клянусь Аллахом, если бы вы знали то, что знаю я, то вы бы мало смеялись и много плакали!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения Пророк ﷺ совершил молитву и призвал молиться, обращаться с мольбами и подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
ракаат

Один молитвенный цикл, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

гайра

Чувство чести и неприятие того, что Аллах запретил.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что молитву затмения совершают, когда затмение наблюдается, и в это время поминают Аллаха, обращаются к Нему с мольбами, произносят такбир и подают милостыню. В предании описаны два ракаата, в каждом из которых два стояния и два поясных поклона. Правовые школы расходятся в отдельных деталях порядка молитвы, но признают молитву затмения предписанным видом поклонения. Пророк ﷺ также опровергает суеверие, связывающее затмение с рождением или смертью человека. Его предостережение о грехе и загробной жизни побуждает к покаянию и жизни в богобоязненности.

Уроки на сегодня
  1. Во время затмения совершайте предписанную молитву и уделяйте время мольбам и поминанию Аллаха.
  2. Если можете, подавайте милостыню как поклонение и проявление заботы о других.
  3. Оставьте суеверия и воспримите предостережение Пророка ﷺ как повод покаяться и заняться самоанализом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.