Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1041

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shihab ibn Abbadпередал его составителю al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шихаб ибн Аббад, рассказал нам Ибрахим ибн Хумайд, от Исмаила, от Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Абу Масуд говорил, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей, но они являются двумя знамениями из знамений Аллаха. Поэтому, когда вы увидите их [затмение], вставайте и совершайте молитву!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Затмение — не предзнаменование чьей-либо смерти, а знамение Аллаха.

Объяснение трудных слов
темнеть

Во время затмения Солнце или Луна кажутся полностью или частично потемневшими.

знамения Аллаха

События, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие людей поминать Его.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что затмение не является предзнаменованием чьего-либо рождения или смерти, а служит знамением, побуждающим верующего поминать Аллаха и совершать молитву. Правовые школы признают особую молитву при затмении; они расходятся во мнениях о её точном порядке и правовом статусе. Призыв относится ко времени затмения.

Уроки на сегодня
  1. Не связывай затмение с чьим-либо рождением или смертью; следуй разъяснению Пророка ﷺ.
  2. Совершай молитву, увидев затмение, и используй этот момент для поминания Аллаха.
  3. Не распространяй суеверные объяснения затмения как религиозную истину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.