Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1058

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри и Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Пророк ﷺ встал и совершил молитву вместе с людьми. Он долго читал Коран, затем совершил долгий поясной поклон. Подняв голову, он снова долго читал Коран, но короче, чем в первый раз. Затем он совершил поясной поклон, который был короче первого, после чего поднял голову и совершил два земных поклона. Встав для второго раката, он сделал то же самое, что и в первом. Затем он встал и сказал:

«Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за чьей-либо смерти или жизни, но они являются двумя знамениями из знамений Аллаха, которые Он показывает Своим рабам. Поэтому, когда вы увидите это, спешите к молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения Пророк ﷺ призвал совершать молитву и отверг суеверия.

Предыстория и повод

Солнечное затмение произошло при жизни Пророка ﷺ. В тексте не упоминаются другие исторические обстоятельства.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица молитвы, включающая стояние, поясной поклон и земной поклон.

знамения Аллаха

События, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие людей поминать Его.

спешите же к молитве

Во время затмения отдавайте приоритет молитве и поклонению.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что солнечное или лунное затмение не предвещает чью-либо смерть или жизнь. Затмение — это знамение, побуждающее к молитве, мольбе и поминанию Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву во время затмения, однако расходятся в точной правовой оценке и некоторых подробностях ее совершения. В предании описаны два ракаата, в каждом из которых совершаются два чтения и два поясных поклона.

Уроки на сегодня
  1. Во время затмения совершайте молитву и уделяйте время мольбам и поминанию Аллаха.
  2. Не связывайте затмение с чьим-либо рождением, смертью или другими суеверными предзнаменованиями.
  3. Обучайте общину порядку совершения молитвы во время затмения, чтобы люди могли молиться вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.