Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1060

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Заида, который сказал: Рассказал нам Зияд ибн ‘Аляка, который сказал: Я слышал, как аль-Мугира ибн Шу‘ба говорил:

«Солнце затмилось в день смерти Ибрахима, и люди сказали, что оно затмилось из-за смерти Ибрахима». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за чьей-то смерти, ни из-за чьей-то жизни. Поэтому, когда вы увидите их [затмение], взывайте к Аллаху и совершайте молитву, пока [затмение] не прояснится».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Затмение — не предзнаменование чьей-либо смерти, а знамение Аллаха.

Предыстория и повод

В день смерти Ибрахима, сына Пророка ﷺ, произошло солнечное затмение. Некоторые связали его смерть с затмением, но Пророк ﷺ отверг такое объяснение.

Объяснение трудных слов
Знамения Аллаха

События, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие людей задуматься.

Затмение

Потемнение Солнца или Луны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что затмение не следует связывать с рождением, жизнью или смертью человека как с предзнаменованием. Суннитские правовые школы признают молитву во время затмения и обращение к Аллаху с мольбой во время него; слова «пока затмение не закончится» указывают на то, что это продолжают, пока затмение видно.

Уроки на сегодня
  1. Не связывайте затмение со смертью человека и не распространяйте суеверные объяснения.
  2. Во время затмения совершайте молитву и обращайтесь к Аллаху с мольбой, пока оно длится.
  3. Используйте впечатляющие природные явления как повод для размышления и поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.