Sahih al-Bukhari, хадис 1090
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Молитва изначально была предписана в два раката, и молитва путника осталась прежней, а молитва оседлого была доведена до полного числа». Аз-Зухри сказал: «Я спросил Урву: “Почему Аиша совершает полную молитву [в пути]?” Он ответил: “Она истолковала это так же, как истолковал Усман”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время путешествия молитва оставалась двухракаатной; позднее молитву дома стали совершать полностью.
Один ракаат — это один цикл исламской молитвы.
Молитва, сокращаемая в путешествии: обязательные молитвы из четырёх ракаатов совершаются в два.
Следовал собственному правовому толкованию правил молитвы во время путешествия.
Учёные заключают из этого предания, что первоначально обязательные молитвы состояли из двух ракаатов, а позднее молитвы для тех, кто не находится в пути, были дополнены. Все четыре суннитских правовых школы признают сокращение четырёхракаатных молитв во время путешествия; они расходятся в точных условиях и правовой квалификации этого правила. Упоминание Аиши и Усмана показывает, что сподвижники иногда совершали молитву полностью, основываясь на правовом толковании.
- Узнайте, какие молитвы сокращаются в путешествии, и следуйте надёжным указаниям своей правовой школы.
- Учитывайте признанные различия в толковании и относитесь с уважением к практике других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.