Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1091

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил мне Салим от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ, когда спешил в пути, откладывал молитву магриб до тех пор, пока не объединял её с молитвой иша». Салим сказал: «Абдуллах поступал так же, когда спешил в пути». Аль-Лейс добавил: «Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, что Салим сказал: «Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — объединял молитвы магриб и иша в Муздалифе». Салим также сказал: «Ибн Умар отложил молитву магриб, потому что ему сообщили о смерти его жены Сафии бинт Аби Убайд. Я сказал ему: «Молитва!» Он ответил: «Езжай дальше». Я снова сказал: «Молитва!» Он ответил: «Езжай дальше». Так мы проехали две или три мили, затем он остановился, совершил молитву и сказал: «Так я видел, как молился Пророк ﷺ, когда спешил в пути». Абдуллах добавил: «Я видел, как Пророк ﷺ, когда спешил в пути, откладывал молитву магриб, совершал три раката и произносил таслим, затем ждал совсем недолго, после чего объявлялся икамат для молитвы иша, он совершал два раката и произносил таслим, и не совершал дополнительных молитв после иша до середины ночи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда обстоятельства путешествия требовали спешить, Пророк ﷺ объединял молитвы магриб и иша.

Предыстория и повод

Ибн Умар отложил молитву магриб, когда в пути получил известие о смерти своей жены Сафийи бинт Аби Убайд. Несмотря на настойчивые просьбы совершить молитву, он решил продолжить путь и совершил молитвы позднее — так же, как видел, что поступал Пророк ﷺ, когда во время путешествия требовалось спешить.

Объяснение трудных слов
Магриб

Обязательная молитва на закате, состоящая из трёх ракаатов.

Иша

Обязательная ночная молитва; путник совершает её сокращённо, в два ракаата.

Объединение молитв

Совершение двух молитв вместе в рамках разрешённого послабления для путников — путём откладывания одной молитвы или совершения другой раньше.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что путник может объединять молитвы магриб и иша, когда обстоятельства путешествия требуют спешить. Здесь описано объединение с откладыванием: магриб откладывают до времени иша, затем сначала совершают магриб, а после него — сокращённую молитву иша. Правовые школы подробно рассматривают условия и расходятся во мнениях относительно обстоятельств, при которых объединение разрешено. Это предание подтверждает, что путешествие является уважительной причиной, и подчёркивает, что каждая молитва сохраняет установленное для неё число ракаатов.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии планируйте время молитв и отдыха и пользуйтесь разрешённым послаблением, объединяя магриб и иша, когда обстоятельства требуют спешить.
  2. При объединении сохраняйте установленное число ракаатов: три для магриба и, для путника, два для иша.
  3. Следуйте правилам своей правовой школы об условиях объединения молитв и не откладывайте обязательную молитву без уважительной причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.