Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1094

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал:

«Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, что Джабир ибн Абдулла сообщил ему, что Пророк ﷺ совершал добровольные молитвы (навафиль), находясь верхом на ездовом животном и не обращаясь лицом к кибле».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал добровольные молитвы верхом, даже не обращаясь в сторону киблы.

Объяснение трудных слов
Добровольные молитвы

Молитвы, не относящиеся к пяти обязательным ежедневным молитвам.

Кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Верховое животное

Животное, на котором человек путешествует, например верблюд или лошадь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время путешествия дозволено совершать добровольные молитвы верхом, даже если путник не обращён в сторону киблы. Обязательные молитвы не подпадают под это исключение: если это возможно, по-прежнему необходимо обращаться в сторону киблы. Четыре суннитских правовых школы рассматривают точные условия и обстоятельства путешествия в своих правовых трудах.

Уроки на сегодня
  1. Желающий совершить добровольную молитву в пути может сделать это верхом, не меняя постоянно направление движения ради поворота к кибле.
  2. Различайте добровольные и обязательные молитвы; не переносите упомянутое послабление для путешествия на обязательные молитвы безоговорочно.
  3. Во время путешествий пользуйтесь дозволенными послаблениями, чтобы продолжать добровольное поклонение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.