Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 10

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абдуллаха ибн Аби ас-Сафара и Исма‘ила, от аш-Ша‘би, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ, который сказал:

«Мусульманин — это тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане, а мухаджир (переселенец) — это тот, кто оставил то, что запретил Аллах». Абу ‘Абдуллах сказал: И Абу Му‘авия сказал: Рассказал нам Дауд, от ‘Амира, который сказал: Я слышал, как ‘Абдуллах передавал от Пророка ﷺ. И ‘Абд аль-А‘ля передал от Дауда, от ‘Амира, от ‘Абдуллаха, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин оберегает других от своих слов и поступков.

Объяснение трудных слов
Мухаджир

Переселенец; здесь прежде всего имеется в виду человек, оставляющий грехи и запретное.

Язык и рука

Это обозначение вредных слов и поступков, включая оскорбления, злословие и причинение кому-либо физического вреда.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что этот хадис показывает веру через безопасное и доброе поведение по отношению к другим. Упоминание языка и руки указывает на распространенные виды причинения вреда, не исключая иных вредных поступков. Слова о мухаджире связывают изначальный смысл переселения с отказом от того, что запретил Аллах. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет несправедливости и причинения вреда; кроме того, хадис побуждает мусульман улучшать свой нрав и самообладание.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем что-либо сказать или опубликовать, подумайте, не обидит ли это кого-нибудь и не причинит ли вреда.
  2. Используйте руки и цифровые средства, чтобы помогать, а не угрожать или унижать.
  3. Откажитесь от запретной привычки и замените ее добрым поступком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.