Sahih al-Bukhari, хадис 10
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абдуллаха ибн Аби ас-Сафара и Исма‘ила, от аш-Ша‘би, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ, который сказал:
«Мусульманин — это тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане, а мухаджир (переселенец) — это тот, кто оставил то, что запретил Аллах». Абу ‘Абдуллах сказал: И Абу Му‘авия сказал: Рассказал нам Дауд, от ‘Амира, который сказал: Я слышал, как ‘Абдуллах передавал от Пророка ﷺ. И ‘Абд аль-А‘ля передал от Дауда, от ‘Амира, от ‘Абдуллаха, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин оберегает других от своих слов и поступков.
Переселенец; здесь прежде всего имеется в виду человек, оставляющий грехи и запретное.
Это обозначение вредных слов и поступков, включая оскорбления, злословие и причинение кому-либо физического вреда.
Ученые объясняют, что этот хадис показывает веру через безопасное и доброе поведение по отношению к другим. Упоминание языка и руки указывает на распространенные виды причинения вреда, не исключая иных вредных поступков. Слова о мухаджире связывают изначальный смысл переселения с отказом от того, что запретил Аллах. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет несправедливости и причинения вреда; кроме того, хадис побуждает мусульман улучшать свой нрав и самообладание.
- Прежде чем что-либо сказать или опубликовать, подумайте, не обидит ли это кого-нибудь и не причинит ли вреда.
- Используйте руки и цифровые средства, чтобы помогать, а не угрожать или унижать.
- Откажитесь от запретной привычки и замените ее добрым поступком.
Это предание подчеркивает, что приверженность исламу проявляется, в частности, в том, чтобы не вмешиваться в дела, которые человека не касаются.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис связывает полноту веры с желанием для других того же, чего человек желает для себя, что согласуется с призывом не причинять вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.