Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 12

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, который сказал: Рассказал нам Аль-Лайс, от Язида, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — что один человек спросил Пророка ﷺ:

«Какое деяние в Исламе является наилучшим?» Он ответил: «Ты кормишь людей и приветствуешь миром тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

К числу лучших дел в исламе относятся угощение людей и приветствие всех.

Объяснение трудных слов
салам

Исламское приветствие мира: ас-саляму алейкум — «мир тебе».

кормить нуждающихся

Давать пищу тем, кто в ней нуждается.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что Пророк ﷺ здесь подчёркивает два очевидных благих качества ислама: щедрость по отношению к людям и распространение салама. Повеление приветствовать даже незнакомых людей преодолевает социальные барьеры и укрепляет взаимную связь; названные деяния не являются полным перечнем всех благих дел в исламе.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня поделитесь едой или продуктами с тем, кто в них нуждается.
  2. Дружелюбно приветствуйте саламом и людей за пределами вашего круга общения.
  3. Сделайте щедрость и сердечное отношение постоянной привычкой, а не редким поступком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.