Sahih al-Bukhari, хадис 12
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Рассказал нам Амр ибн Халид, который сказал: Рассказал нам Аль-Лайс, от Язида, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — что один человек спросил Пророка ﷺ:
«Какое деяние в Исламе является наилучшим?» Он ответил: «Ты кормишь людей и приветствуешь миром тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
К числу лучших дел в исламе относятся угощение людей и приветствие всех.
Исламское приветствие мира: ас-саляму алейкум — «мир тебе».
Давать пищу тем, кто в ней нуждается.
Классические учёные поясняют, что Пророк ﷺ здесь подчёркивает два очевидных благих качества ислама: щедрость по отношению к людям и распространение салама. Повеление приветствовать даже незнакомых людей преодолевает социальные барьеры и укрепляет взаимную связь; названные деяния не являются полным перечнем всех благих дел в исламе.
- Сегодня поделитесь едой или продуктами с тем, кто в них нуждается.
- Дружелюбно приветствуйте саламом и людей за пределами вашего круга общения.
- Сделайте щедрость и сердечное отношение постоянной привычкой, а не редким поступком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.