Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 110

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, который сказал: Рассказал нам Абу Авана, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью. И кто увидит меня во сне, тот поистине увидел меня, ибо шайтан не может принять мой облик. А тот, кто намеренно солжёт обо мне, пусть приготовит себе место в Огне.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ известен своим именем, своим обликом во сне и достоверной передачей его слов.

Объяснение трудных слов
куния

Арабское обращение, которое часто начинается со слов Абу («отец») или Умм («мать»). Здесь имеется в виду именно куния Абуль-Касим.

мой облик

Облик, в котором Пророка ﷺ видят во сне; согласно хадису, шайтан не может явиться в его облике.

сознательно лгать обо мне

Заведомо приписывать Пророку ﷺ слова, которых он не произносил.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждают различие между использованием имени Мухаммад и принятием кунии Абуль-Касим. Выражение «называйте себя моим именем» позволяет людям носить имя Пророка ﷺ; относительно запрета на его кунию учёные предлагают разные правовые толкования, в частности обсуждают, распространялся ли он на всех или был связан с его жизнью. Они также подчёркивают, что сон не служит способом устанавливать религиозные предписания или заменять Коран и достоверные предания. Предостережение против сознательной лжи подчёркивает, что слова можно приписывать Пророку ﷺ только осмотрительно и правдиво.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте источник, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ, и не распространяйте непроверенные цитаты.
  2. Относитесь ко снам с уважением, но не используйте их как доказательство нового религиозного предписания.
  3. Передавайте знания внимательно и сообщайте, если в чём-то не уверены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.