Sahih al-Bukhari, хадис 110
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Рассказал нам Муса, который сказал: Рассказал нам Абу Авана, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью. И кто увидит меня во сне, тот поистине увидел меня, ибо шайтан не может принять мой облик. А тот, кто намеренно солжёт обо мне, пусть приготовит себе место в Огне.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ известен своим именем, своим обликом во сне и достоверной передачей его слов.
Арабское обращение, которое часто начинается со слов Абу («отец») или Умм («мать»). Здесь имеется в виду именно куния Абуль-Касим.
Облик, в котором Пророка ﷺ видят во сне; согласно хадису, шайтан не может явиться в его облике.
Заведомо приписывать Пророку ﷺ слова, которых он не произносил.
Классические учёные обсуждают различие между использованием имени Мухаммад и принятием кунии Абуль-Касим. Выражение «называйте себя моим именем» позволяет людям носить имя Пророка ﷺ; относительно запрета на его кунию учёные предлагают разные правовые толкования, в частности обсуждают, распространялся ли он на всех или был связан с его жизнью. Они также подчёркивают, что сон не служит способом устанавливать религиозные предписания или заменять Коран и достоверные предания. Предостережение против сознательной лжи подчёркивает, что слова можно приписывать Пророку ﷺ только осмотрительно и правдиво.
- Проверяйте источник, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ, и не распространяйте непроверенные цитаты.
- Относитесь ко снам с уважением, но не используйте их как доказательство нового религиозного предписания.
- Передавайте знания внимательно и сообщайте, если в чём-то не уверены.
Этот достоверный хадис также предостерегает от приписывания Пророку ﷺ ложных слов и разъясняет серьёзность такого поступка.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Али спрашивают, оставил ли Пророк ﷺ особую запись о сокровенном знании; хадис разъясняет, что ему приписывается, а что нет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.