Sahih al-Bukhari, хадис 109
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Рассказал нам Макки ибн Ибрахим, который сказал:
«Рассказал нам Язид ибн Аби Убайд от Саламы, который сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Кто намеренно припишет мне то, чего я не говорил, пусть приготовит себе место в Огне‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приписывает Пророку ﷺ слова, которых он не произносил, подвергается строгому предостережению.
Утверждать, что кто-либо произнёс определённые слова.
Суровое предостережение о тяжких последствиях этого греха.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что сознательно приписывать Пророку ﷺ вымышленные слова запрещено. Они также подчёркивают обязанность тщательно проверять сведения и чётко различать надёжно переданное и недостоверное. Предостережение прямо относится к намеренному приписыванию; при передаче сомнительных сообщений необходимо соблюдать осторожность.
- Проверяйте источник и достоверность, прежде чем делиться словами Пророка ﷺ.
- Если вы не уверены в подлинности высказывания, не приписывайте его ему без оговорок.
- Исправьте ошибочное приписывание, если обнаружите, что распространили его.
Это предание из той же книги также говорит о тяжести распространения ложных высказываний о Пророке ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Анас описывает осторожность при передаче большого числа хадисов; такая осмотрительность соответствует предостережению не приписывать Пророку ﷺ ничего ложного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.