Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 111

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, который сказал: Сообщил нам Ваки‘ от Суфьяна, от Мутаррифа, от аш-Ша‘би, от Абу Джухайфы, который сказал:

«Я спросил у ‘Али: „Есть ли у вас какая-либо книга?“ Он ответил: „Нет, кроме Книги Аллаха, или понимания, дарованного мусульманину, или того, что в этом свитке“. Я спросил: „А что в этом свитке?“ Он ответил: „Вопросы дийи (выкупа за кровь), освобождения пленных и то, что мусульманин не подлежит казни в качестве возмездия за убийство неверующего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али упоминает Коран, дарованное понимание и документ с правовыми предписаниями.

Объяснение трудных слов
Кровная компенсация (дийя)

Денежное возмещение, которое согласно исламским нормам может полагаться за убийство или причинение телесного вреда.

Освобождение пленных

Освобождение пленных за выкуп или на иных согласованных условиях.

Понимание

Понимание, которое Аллах дарует мусульманину, чтобы тот правильно постигал тексты и предписания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Коран является основополагающим откровением, а Аллах также дарует людям понимание, позволяющее применять знания. Упомянутые предписания показывают, что помимо Корана существовали и зафиксированные письменно правовые нормы. Отрывок о возмездии относится к классическому правовому принципу кисаса; его применение требует тщательной оценки доказательств и соответствующих правовых норм, а не самосуда.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте религиозные знания на Коране, достоверных преданиях и надёжном обучении.
  2. Тщательно фиксируйте правовые нормы и не применяйте их без знаний и соответствующих полномочий.
  3. По сложным религиозным вопросам обращайтесь за разъяснениями к надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.