Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1105

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Салим ибн Абдуллах от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву на спине своего верхового животного в том направлении, куда оно было обращено, делая знаки головой. И Ибн Умар поступал так же“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал добровольные молитвы верхом, повернувшись в сторону движения.

Объяснение трудных слов
Навафиль

Добровольные молитвы, не являющиеся обязательными.

Верховое животное

Животное, на котором человек путешествует, например верблюд.

Движения головы

Движения, которыми обозначают поясной поклон и земной поклон во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что во время путешествия разрешено совершать добровольные молитвы верхом, даже если путник обращён не в сторону киблы. Положения молитвы в таком случае обозначаются движениями головы. Правовые школы отдельно рассматривают условия обязательных молитв; это предание касается добровольных молитв.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добровольные молитвы в пути, когда это уместно, даже если остановиться невозможно.
  2. Молясь верхом, учитывайте направление движения, а положения молитвы обозначайте движениями головы.
  3. Пользуйтесь дозволенными послаблениями в поклонении, не приравнивая их к обязательным молитвам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.