Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1112

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, который сказал: Рассказал нам Аль-Муфаддаль ибн Фадаля от Укайля, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в путь до того, как солнце склонялось с зенита, он откладывал полуденную молитву (зухр) до времени предвечерней молитвы (аср), затем останавливался и объединял их обе. Если же солнце склонялось с зенита до его отправления, он совершал зухр, а затем садился верхом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В путешествии зухр и аср можно объединять в зависимости от времени отправления.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

Объединение молитв

Совершение двух молитв во время одной из них.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что путешественник может объединять зухр и аср: отправляясь до полудня, Пророк ﷺ откладывал зухр до времени асра, а отправляясь после того, как солнце проходило наивысшую точку, сначала совершал зухр. Правовые школы расходятся во мнениях относительно условий и подробных правил объединения молитв в путешествии; это сообщение показывает дозволенное послабление и связывает выбор с расписанием поездки.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии планируйте молитвы с учётом их времени и времени отправления.
  2. Если график поездки затрудняет совершение молитвы, исламское право позволяет объединять молитвы при соблюдении установленных условий.
  3. Не оставляйте молитву: совершите её до отправления или объедините молитвы в пути, если это дозволено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.