Sahih al-Bukhari, хадис 1113
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ молился у себя дома сидя во время своей болезни, а люди молились за ним стоя. Он жестом указал им сесть. Когда он завершил молитву, то сказал: „Имам поставлен лишь для того, чтобы ему следовали: когда он совершает поясной поклон (руку‘), совершайте его и вы, а когда он поднимается, поднимайтесь и вы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За имамом следуют, даже если его положение во время молитвы отличается от положения молящихся за ним.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Участники молитвы следуют установленным движениям имама и не опережают его.
Совершать молитву сидя, как здесь поступил Пророк ﷺ во время болезни.
Учёные заключают из этого предания, что участники молитвы должны следовать за имамом и не опережать его движений. Этот случай также показывает, что положение имама во время молитвы может отличаться от положения группы: Пророк ﷺ молился сидя и указал тем, кто находился позади него, тоже сесть. Правоведы рассматривают это предание вместе с другими текстами об имаме, который молится сидя; практическое правило они соотносят с обстоятельствами и прочими относящимися к делу преданиями.
- Во время молитвы следуйте движениям имама и ждите, пока он перейдёт в следующее положение.
- Если вы больны, молитесь так, как позволяет ваше состояние, и учитывайте указания имама.
- Если мнения о правиле молитвы расходятся, изучайте относящиеся к вопросу предания вместе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.