Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1114

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал: Рассказал нам Ибн ‘Уяйна, от аз-Зухри, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ упал с лошади, и его правый бок был ушиблен или оцарапан. Мы вошли к нему, чтобы навестить его и узнать о его здоровье, и когда наступило время молитвы, он совершил её сидя, и мы тоже молились сидя. Он сказал:

«Имам поставлен лишь для того, чтобы за ним следовали: когда он произносит такбир, произносите такбир и вы; когда он совершает поясной поклон (руку‘), совершайте его и вы; когда он поднимается, поднимайтесь и вы; а когда он говорит: „Сами‘а-Ллаху лиман хамидах“ (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), говорите: „Раббана ва лякаль-хамд“ (Господь наш, Тебе вся хвала)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В молитве следуют за имамом, и община движется вместе с ним.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ упал с лошади и повредил правый бок. Во время посещения наступило время молитвы; он молился сидя, и присутствовавшие последовали его примеру.

Объяснение трудных слов
Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар», которым начинается определённое действие в молитве.

Раббана ва лакаль-хамд

«Господь наш, Тебе вся хвала»; восхваление, произносимое после выпрямления из поясного поклона.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что верующий следует за имамом в молитвенных действиях и не опережает его. Слова «имам поставлен для того, чтобы ему следовали» служат общим правилом для коллективной молитвы. В предании также описано, что присутствовавшие молились сидя, когда Пророк ﷺ руководил молитвой сидя; учёные рассматривают этот случай вместе с другими преданиями об имаме, который молится сидя, и положении общины.

Уроки на сегодня
  1. В коллективной молитве присоединяйтесь к соответствующему действию только после того, как имам его начнёт.
  2. Внимательно слушайте слова имама и отвечайте в предписанное время.
  3. Следуйте за имамом с уважением и не опережайте его ни в одном молитвенном действии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.