Sahih al-Bukhari, хадис 1114
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал: Рассказал нам Ибн ‘Уяйна, от аз-Зухри, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ упал с лошади, и его правый бок был ушиблен или оцарапан. Мы вошли к нему, чтобы навестить его и узнать о его здоровье, и когда наступило время молитвы, он совершил её сидя, и мы тоже молились сидя. Он сказал:
«Имам поставлен лишь для того, чтобы за ним следовали: когда он произносит такбир, произносите такбир и вы; когда он совершает поясной поклон (руку‘), совершайте его и вы; когда он поднимается, поднимайтесь и вы; а когда он говорит: „Сами‘а-Ллаху лиман хамидах“ (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), говорите: „Раббана ва лякаль-хамд“ (Господь наш, Тебе вся хвала)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В молитве следуют за имамом, и община движется вместе с ним.
Пророк ﷺ упал с лошади и повредил правый бок. Во время посещения наступило время молитвы; он молился сидя, и присутствовавшие последовали его примеру.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Произнесение слов «Аллаху акбар», которым начинается определённое действие в молитве.
«Господь наш, Тебе вся хвала»; восхваление, произносимое после выпрямления из поясного поклона.
Классические учёные заключают из этого предания, что верующий следует за имамом в молитвенных действиях и не опережает его. Слова «имам поставлен для того, чтобы ему следовали» служат общим правилом для коллективной молитвы. В предании также описано, что присутствовавшие молились сидя, когда Пророк ﷺ руководил молитвой сидя; учёные рассматривают этот случай вместе с другими преданиями об имаме, который молится сидя, и положении общины.
- В коллективной молитве присоединяйтесь к соответствующему действию только после того, как имам его начнёт.
- Внимательно слушайте слова имама и отвечайте в предписанное время.
- Следуйте за имамом с уважением и не опережайте его ни в одном молитвенном действии.
Это достоверное предание от ‘Имрана ибн Хусайна также касается положений тела в молитве и дополняет обсуждение молитвы в особых обстоятельствах.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Это предание описывает положение Пророка ﷺ во время молитвы и даёт дополнительный контекст о следовании за имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.