Sahih al-Bukhari, хадис 1116
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Рассказал нам Абу Ма‘мар, сказавший: рассказал нам ‘Абд аль-Варис, сказавший: рассказал нам Хусейн аль-Му‘аллим, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, что ‘Имран ибн Хусейн — а он страдал от геморроя — и Абу Ма‘мар однажды передал непосредственно от ‘Имрана, сказал:
«Я спросил Пророка ﷺ о молитве человека сидя, и он ответил: „Тот, кто молится стоя, поступает лучше; тот, кто молится сидя, получает половину награды молящегося стоя; а тот, кто молится лёжа, получает половину награды молящегося сидя“». Абу ‘Абдуллах сказал: Под словом «лёжа» я подразумеваю «лежащим здесь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не может стоять, может совершать молитву сидя или лёжа.
Положение, при котором человек стоит прямо во время тех частей молитвы, для которых предписано стояние.
Совершение молитвы сидя, если человек не молится стоя.
Согласно пояснению имама аль-Бухари, здесь имеется в виду положение лёжа на боку.
Учёные выводят из этого, что для способного стоять предпочтительнее совершать молитву стоя. Тот, кто не может стоять из-за болезни или иной уважительной причины, молится сидя; тот, кто не может и сидеть, молится лёжа. Упоминание половинной награды описывает награду того, кто без уважительной причины выбирает менее предпочтительное положение. Правовые школы обсуждают точные условия этого послабления, но признают, что неспособность или серьёзное затруднение оправдывают выбор положения для молитвы с учётом возможностей человека.
- Молитесь стоя, если способны; во время болезни используйте дозволенное положение сидя или лёжа.
- Учитывайте боль или тяжёлую физическую нагрузку и молитесь по мере своих возможностей.
- Не оценивайте положение другого человека во время молитвы, не учитывая состояние его здоровья.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.