Sahih al-Bukhari, хадис 1115
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сказав: Сообщил нам Рух ибн Убада, сообщил нам Хусайн, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Имрана ибн Хусайна — да будет доволен им Аллах — что он спросил Пророка Аллаха ﷺ. Рассказал нам Исхак, сказав: Сообщил нам Абд ас-Самад, сказав: Я слышал, как мой отец сказал: Рассказал нам аль-Хусайн, от Ибн Бурайды, который сказал: Рассказал мне Имран ибн Хусайн — а он страдал от геморроя — сказав: Я спросил Посланника Аллаха ﷺ о молитве человека сидя. Он ответил:
«Если он совершает молитву стоя, то это лучше; тому, кто молится сидя, полагается половина награды молящегося стоя; а тому, кто молится лёжа, полагается половина награды молящегося сидя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто совершает молитву сидя или лёжа, получает меньшую награду, чем тот, кто молится стоя.
Совершать молитву сидя, а не стоя.
Совершать молитву в положении лёжа.
Болезненное заболевание, упомянутое в связи с ‘Имраном ибн Хусайном.
Учёные делают отсюда вывод, что в обязательной молитве стоять следует тем, кто способен это делать. Тот, кто не может стоять из-за болезни или физической немощи, молится сидя; если и это невозможно — лёжа. Согласно разъяснению учёных, половина награды полагается тому, кто без уважительной причины молится сидя или лёжа, хотя способен принять более вертикальное положение. Того, кто молится сидя из-за уважительного ограничения, не порицают за использование предписанного послабления; другие предания разъясняют, что во время болезни человек может сохранить награду за благие дела, которые он обычно совершал.
- Совершайте обязательную молитву стоя, если способны на это.
- При болезни или физических ограничениях молитесь в доступном вам положении.
- Если сомневаетесь, как вам следует молиться, посоветуйтесь с надёжным имамом или учёным.
Это предание об ‘Имране ибн Хусайне подробнее разъясняет совершение молитвы по мере своих возможностей и связано по смыслу с вопросом о молитве сидя.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Это предание от ‘Аиши также касается положения Пророка ﷺ во время молитвы и даёт связанный с темой контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.