Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1115

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сказав: Сообщил нам Рух ибн Убада, сообщил нам Хусайн, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Имрана ибн Хусайна — да будет доволен им Аллах — что он спросил Пророка Аллаха ﷺ. Рассказал нам Исхак, сказав: Сообщил нам Абд ас-Самад, сказав: Я слышал, как мой отец сказал: Рассказал нам аль-Хусайн, от Ибн Бурайды, который сказал: Рассказал мне Имран ибн Хусайн — а он страдал от геморроя — сказав: Я спросил Посланника Аллаха ﷺ о молитве человека сидя. Он ответил:

«Если он совершает молитву стоя, то это лучше; тому, кто молится сидя, полагается половина награды молящегося стоя; а тому, кто молится лёжа, полагается половина награды молящегося сидя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершает молитву сидя или лёжа, получает меньшую награду, чем тот, кто молится стоя.

Объяснение трудных слов
молиться сидя

Совершать молитву сидя, а не стоя.

молиться лёжа

Совершать молитву в положении лёжа.

геморрой

Болезненное заболевание, упомянутое в связи с ‘Имраном ибн Хусайном.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что в обязательной молитве стоять следует тем, кто способен это делать. Тот, кто не может стоять из-за болезни или физической немощи, молится сидя; если и это невозможно — лёжа. Согласно разъяснению учёных, половина награды полагается тому, кто без уважительной причины молится сидя или лёжа, хотя способен принять более вертикальное положение. Того, кто молится сидя из-за уважительного ограничения, не порицают за использование предписанного послабления; другие предания разъясняют, что во время болезни человек может сохранить награду за благие дела, которые он обычно совершал.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте обязательную молитву стоя, если способны на это.
  2. При болезни или физических ограничениях молитесь в доступном вам положении.
  3. Если сомневаетесь, как вам следует молиться, посоветуйтесь с надёжным имамом или учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.