Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1117

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абдуллаха, от Ибрахима ибн Тахмана, который сказал: Рассказал мне аль-Хусайн аль-Муктиб, от Ибн Бурайды, от Имрана ибн Хусайна — да будет доволен им Аллах — который сказал: У меня был геморрой, и я спросил Пророка ﷺ о молитве. Он сказал:

«Совершай молитву стоя; если не можешь, то сидя; а если и это не можешь, то лёжа на боку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто не может молиться стоя, пусть молится сидя или лёжа.

Предыстория и повод

Имран ибн Хусайн рассказал, что страдал геморроем и спросил Пророка ﷺ, как ему совершать молитву.

Объяснение трудных слов
Геморрой

Расширенные кровеносные сосуды вокруг заднего прохода, которые могут вызывать боль или дискомфорт.

Лёжа на боку

Лежать на боку, если из-за болезни невозможно стоять и сидеть.

Выводы учёных

Учёные заключают, что молитву совершают по мере сил: стоя, если это возможно; иначе — сидя; а если и это невозможно — лёжа на боку. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление при неспособности; то, что считается неспособностью, зависит от тяжести нагрузки и риска вреда. Если человек не может принять какое-либо положение, остальные действия молитвы он выполняет по мере сил.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь стоя, если можете; при болезни выберите положение, которое вам по силам.
  2. Если не можете стоять, молитесь сидя; если не можете и так — лёжа на боку.
  3. Если недомогание продолжается, спросите знающего учёного, как совершать молитвенные действия по мере сил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.