Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 112

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм аль-Фадль ибн Дукайн, который сказал:

«Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что племя Хузаа убило человека из племени Бану Лайс в год Завоевания Мекки в отместку за своего соплеменника, которого те ранее убили. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он сел на свою верблюдицу и обратился к людям с проповедью, сказав: „Поистине, Аллах запретил убийства в Мекке — или слона (Абу Абдуллах сомневался в слове) — и даровал победу над ними Посланнику Аллаха ﷺ и верующим. Знайте же, что она не была дозволенна никому до меня и не будет дозволенна никому после меня. Она была разрешена мне лишь на час дня. И вот сейчас она священна: нельзя вырывать её колючки, рубить её деревья и подбирать упавшие вещи, кроме как тому, кто объявит о находке. Если кто-то будет убит, то его родственники вправе выбрать лучшее из двух: либо получить выкуп за кровь, либо потребовать возмездия убийце“. Тогда подошёл человек из Йемена и сказал: „Запиши это для меня, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Запишите для Абу Фулана“. Один курайшит сказал: „Кроме растения изхир, о Посланник Аллаха, ведь мы используем его в наших домах и могилах“. Пророк ﷺ сказал: „Кроме изхира, кроме изхира“. Абу Абдуллах отметил, что слово «возмездие» читается через букву каф. Когда Абу Абдуллаха спросили, что именно было написано для того человека, он ответил: «Ему была записана эта проповедь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил святость Мекки и велел записать свою проповедь.

Предыстория и повод

В год завоевания Мекки Хузаа убили человека из племени Бану Лайс в отместку за гибель одного из своих соплеменников. После этого Пророк ﷺ произнёс проповедь о святости Мекки и по просьбе одного человека из Йемена велел записать её.

Объяснение трудных слов
Кровная компенсация (дийя)

Денежное возмещение, выплачиваемое родственникам убитого.

Возмездие (кисас)

Законное решение, предусматривающее наказание виновного за смерть потерпевшего в соответствии с установленными правилами.

Найденная вещь (луката)

Вещь, найденная в общественном месте, о которой необходимо объявить, чтобы владелец мог её вернуть.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Мекка обладает особым статусом святилища: нельзя повреждать её растения и деревья, а о найденных вещах следует объявлять. Исключение для травы изхир показывает, что при применении правил может учитываться очевидная практическая необходимость. Предание также подчёркивает важность письменной фиксации знания для его сохранения. В случае убийства кровная компенсация или возмездие относятся к правам родственников жертвы, однако их применение регулируется нормами и полномочиями исламского права, а не самосудом.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно записывайте важное знание и достоверно передавайте его, чтобы другие могли учиться.
  2. Уважайте святость Мекки и не причиняйте вреда природе и имуществу на территории святилища.
  3. Разрешайте споры об убийстве посредством справедливых процедур; не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.