Sahih al-Bukhari, хадис 113
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал нам Амр, сказав: Сообщил мне Вахб ибн Мунаббих от своего брата, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил:
«Нет среди сподвижников Пророка ﷺ никого, кто передал бы больше хадисов от него, чем я, за исключением Абдуллаха ибн Амра, ибо он записывал их, а я не записывал». В этой передаче его поддержал Ма'мар от Хаммама, передавшего от Абу Хурайры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра связывает значительную часть своих обширных знаний хадисов с записями Абдуллаха.
Люди, которые встретили Пророка ﷺ, уверовали в него и умерли мусульманами.
Предания о словах, поступках и одобрении Пророка ﷺ.
Фиксация слов в письменном виде для их сохранения и последующей передачи.
Учёные делают из этого предания вывод, что записывать знания дозволено и что это ценный способ их сохранения. Слова Абу Хурайры также свидетельствуют о скромности: он признаёт особый вклад Абдуллаха ибн Амра, не умаляя при этом собственных обширных знаний. Предание показывает, что знания передаются как посредством заучивания, так и благодаря тщательной письменной фиксации.
- Тщательно записывайте важные знания и сверяйте заметки с надёжными источниками.
- Признавайте вклад других людей в сохранение и передачу знаний.
- Используйте заучивание и письменные записи как взаимодополняющие способы сохранения знаний.
В том предании Абдуллах ибн Амр рассказывает, что записывал слова Пророка ﷺ и что Пророк ﷺ разрешил ему это.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Али упоминает, что у сподвижников не было общего письменного собрания, кроме Корана; вместе с этим преданием это показывает разнообразие практик и обстоятельств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.