Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1120

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ ‏"‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, который сказал: Рассказал нам Суфьян, который сказал: Рассказал нам Сулейман ибн Аби Муслим, от Тавуса, который слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Когда Пророк ﷺ вставал ночью для совершения молитвы тахаджуд, он говорил: "Аллахумма лякаль-хамд, Анта каййимус-самавати валь-ард ва ман фихинна. Ва лякаль-хамд, ляка мулькус-самавати валь-ард ва ман фихинна. Ва лякаль-хамд, Анта нурус-самавати валь-ард. Ва лякаль-хамд, Анталь-хакк, ва ва'дукаль-хакк, ва лика'укя хакк, ва каулюка хакк, валь-джаннату хакк, ван-нару хакк, ван-набийюна хакк, ва Мухаммадун ﷺ хакк, вас-са'ату хакк. Аллахумма ляка аслямту, ва бика аманту, ва 'аляйка таваккальту, ва иляйка анабту, ва бика хасамту, ва иляйка хакамту, фагфир ли ма каддамту ва ма аххарту, ва ма асрарту ва ма а'лянту. Анталь-Мукаддим ва Анталь-Му'аххир, ля иляха илля Анта (или: ля иляха гайрукя)"». Суфьян сказал, что Абдуль-Карим Абу Умайя добавил: «Ва ля хавля ва ля куввата илля биллях». Суфьян сказал, что Сулейман ибн Аби Муслим слышал это от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начинал ночную молитву с восхваления Аллаха, свидетельства веры и мольбы.

Объяснение трудных слов
Каййим

Тот, Кто управляет небесами и землёй и поддерживает их существование.

Таваккуль

Упование на Аллаха при одновременном использовании доступных средств.

Тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью после сна.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что перед просьбой о прощении желательно начать ночную молитву с восхваления Аллаха и засвидетельствовать Его единственность и истинность. Эта мольба объединяет веру в Последнюю жизнь с покорностью, упованием и раскаянием. Различные переданные формулировки, например «Нет божества, кроме Тебя» и «Нет божества помимо Тебя», показывают, что допустимы оба варианта. Все четыре суннитские правовые школы признают тахаджуд добровольным поклонением; это предание служит пророческим примером мольбы при пробуждении для его совершения.

Уроки на сегодня
  1. Начинай ночную мольбу с восхваления Аллаха и признания Его величия.
  2. Помни о Последней жизни и проси Аллаха простить явные и скрытые ошибки.
  3. Упражняйся в уповании на Аллаха: предавай себя Ему и искренне раскаивайся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.