Sahih al-Bukhari, хадис 1118
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — матери верующих, что она сообщила ему, что никогда не видела Посланника Аллаха ﷺ совершающим ночную молитву сидя, пока он не состарился. Тогда он читал Коран сидя, а когда хотел совершить поясной поклон, вставал, читал около тридцати или сорока аятов стоя, а затем совершал поясной поклон.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ приспособил ночную молитву в преклонном возрасте, но не оставил её.
Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.
Руку‘: положение в молитве, при котором человек склоняется перед Аллахом.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что добровольную молитву дозволено совершать сидя, если стоять становится тяжело, хотя для того, кто способен стоять, это предпочтительнее. Описание показывает, как Пророк ﷺ приспособил чтение и положение тела к своему возрасту: он читал сидя и вставал для части чтения перед поясным поклоном. Это не призыв без необходимости усложнять молитву, а пример стойкости при уместном облегчении.
- Продолжайте совершать ночную молитву, но меняйте положение и продолжительность, если этого требуют возраст или усталость.
- Не усложняйте поклонение сверх необходимого: выбирайте такой способ, которого сможете придерживаться постоянно.
- Если вы читаете сидя и способны стоять, можно встать для части чтения перед поясным поклоном.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.