Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1119

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Абдуллаха ибн Язида и Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ молился сидя и читал Коран сидя. Когда до конца его чтения оставалось около тридцати или сорока аятов, он вставал и дочитывал их стоя, затем совершал поясной поклон и земной поклон. Во втором ракате он поступал так же. Завершив молитву, он смотрел на меня: если я бодрствовала, он разговаривал со мной, а если я спала, он ложился отдыхать.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву сидя, а затем встал, чтобы завершить чтение.

Объяснение трудных слов
ракаат

Цикл молитвы, включающий, помимо прочего, чтение, поясной поклон и земной поклон.

чтение

Произнесение аятов Корана во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что стояние во время обязательной молитвы является важной обязанностью для того, кто способен стоять, тогда как тому, кто не может стоять, разрешено молиться сидя. В хадисе говорится, что в последние дни своей жизни Пророк ﷺ молился сидя, а позднее встал во время чтения. Правоведы рассматривают этот хадис вместе с другими преданиями о молитве сидя; правовые школы подробно формулируют нормы с учётом обстоятельств и текстуальных доказательств. Это повествование также показывает, что молитвенное благоговение и заботливое внимание к семье совместимы.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь сообразно своим возможностям и изучайте правила положения тела во время молитвы при болезни или физических ограничениях.
  2. После поклонения уделяйте внимание семье и находите время для доброй беседы с близкими.
  3. Тщательно следуйте примеру Пророка ﷺ и учитывайте обстоятельства, в которых совершается то или иное действие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.