Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1128

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ порой оставлял благое дело, хотя ему нравилось его совершать, из опасения, что люди станут поступать так же, и это станет для них обязательным предписанием. Посланник Аллаха ﷺ никогда не совершал молитву Духа, но я её совершаю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ иногда оставлял любимое поклонение, учитывая положение своей общины.

Объяснение трудных слов
Молитва духа (ад-Духа)

Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.

стать обязательным

Деяние, которое считалось бы религиозной обязанностью для общины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что Пророк ﷺ иногда оставлял любимое добровольное деяние, чтобы люди не сочли его обязательным и чтобы Аллах не установил его как обязанность. Упоминание Аишей о том, что она совершала молитву ад-Духа, показывает: то, что Пророк ﷺ её оставлял, само по себе не означает запрета этой молитвы. Правовые школы признают молитву ад-Духа добровольным поклонением, хотя расходятся в её более подробной оценке и степени желательности.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте добровольное поклонение обязанностью для других.
  2. Выберите посильный вид добровольного поклонения и придерживайтесь его искренне.
  3. Учитывайте возможности людей, побуждая их к религиозным практикам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.