Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1129

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5AishaМать правоверныхعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву однажды ночью в мечети, и люди молились вместе с ним. Затем он молился и на следующую ночь, и людей собралось ещё больше. Потом они собрались на третью или четвёртую ночь, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Когда наступило утро, он сказал:

«Я видел то, что вы делали, и ничто не удержало меня от выхода к вам, кроме страха, что эта молитва станет для вас обязательной». И это произошло в Рамадане.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ перестал совершать ночную молитву вместе с общиной, опасаясь, что она станет обязательной.

Предыстория и повод

Это событие произошло в месяц Рамадан. После того как Пророк ﷺ несколько ночей совершал молитву в мечети и люди молились вслед за ним, он перестал приходить, опасаясь, что ночная молитва станет обязательной.

Объяснение трудных слов
Рамадан

Исламский месяц поста.

Стать обязательной

Быть предписанной Аллахом как обязательная религиозная обязанность.

Коллективная молитва

Молитва, которую люди совершают вместе, следуя за имамом.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что ночная молитва в Рамадан желательна и её разрешено совершать коллективно. Пророк ﷺ прекратил приходить не потому, что эта молитва была нежелательной, а из опасения, что Аллах сделает её обязательной. Когда откровение завершилось, эта конкретная причина для опасения отпала; позднее Умар ибн аль-Хаттаб собрал людей для молитвы за одним имамом. Правовые школы признают достоинство ночной молитвы в Рамадан и, опираясь на несколько преданий, рассматривают её порядок и число ракаатов.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для ночной молитвы в Рамадан — в одиночестве или вместе с другими, — не считая её обязательной.
  2. Руководителям и имамам следует учитывать возможности общины.
  3. Следуйте практике Пророка ﷺ и не представляйте желательное поклонение как обязательную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.