Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1127

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказав: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Али ибн Хусейн, что Хусейн ибн Али сообщил ему, что Али ибн Аби Талиб сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ разбудил его и Фатиму, дочь Пророка (мир ему), ночью и спросил:

«Разве вы не будете молиться?» Я ответил: «О Посланник Аллаха! Наши души — в руках Аллаха, и если Он пожелает нас разбудить, то разбудит». Услышав это, он ушёл, ничего не ответив нам. Затем я услышал, как он, удаляясь, ударил себя по бедру и произнёс: «Но человек более всего склонен к препирательствам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал Али и Фатиму совершать молитву ночью.

Объяснение трудных слов
Тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

склонный к спорам

Склонный возражать и вступать в дискуссии.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания наставление побуждать членов семьи к добровольному ночному поклонению с мудростью. Ответ Али указывает на предопределение Аллаха, однако заключительные слова Пророка ﷺ показывают, что это не повод оставлять собственные старания. Призыв касается рекомендуемой молитвы, а не обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте ночную молитву посильной: выберите постоянное, умеренное число молитвенных циклов.
  2. Мягко побуждайте членов семьи к поклонению и учитывайте их обстоятельства.
  3. Уповайте на Аллаха, но также принимайте практические меры, чтобы вовремя просыпаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.