Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1133

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibrahim ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا‏.‏ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, сказав: Мой отец передал от Абу Саламы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я никогда не заставала его во время сахара у себя иначе как спящим». Она имела в виду Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша видела, как Пророк ﷺ спал в конце ночи.

Объяснение трудных слов
сахар

Последняя часть ночи, незадолго до рассвета.

тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Выводы учёных

Учёные понимают наблюдение Аиши как описание отдыха Пророка ﷺ в конце ночи. Это сообщение не утверждает, что он спал каждую ночь в одно и то же время или что ночная молитва не входила в его обычай. В совокупности предания показывают, что он совершал ночную молитву и также отдыхал; поэтому учёные подчёркивают важность умеренности и учёта возможностей организма.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольную ночную молитву так, чтобы сохранять достаточно времени для отдыха и повседневных обязанностей.
  2. Следуйте сунне умеренно: поклоняйтесь искренне, но не возлагайте на себя больше, чем позволяют ваши силы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.