Sahih al-Bukhari, хадис 1133
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, сказав: Мой отец передал от Абу Саламы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я никогда не заставала его во время сахара у себя иначе как спящим». Она имела в виду Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша видела, как Пророк ﷺ спал в конце ночи.
Последняя часть ночи, незадолго до рассвета.
Добровольная молитва, совершаемая ночью.
Учёные понимают наблюдение Аиши как описание отдыха Пророка ﷺ в конце ночи. Это сообщение не утверждает, что он спал каждую ночь в одно и то же время или что ночная молитва не входила в его обычай. В совокупности предания показывают, что он совершал ночную молитву и также отдыхал; поэтому учёные подчёркивают важность умеренности и учёта возможностей организма.
- Планируйте добровольную ночную молитву так, чтобы сохранять достаточно времени для отдыха и повседневных обязанностей.
- Следуйте сунне умеренно: поклоняйтесь искренне, но не возлагайте на себя больше, чем позволяют ваши силы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.