Sahih al-Bukhari, хадис 114
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:
«Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: «Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: «Когда боль Пророка ﷺ усилилась, он сказал: „Принесите мне письменные принадлежности, и я напишу для вас послание, после которого вы не заблудитесь“. Умар сказал: „Боль одолела Пророка ﷺ, а у нас есть Книга Аллаха, и этого нам достаточно“. Они стали спорить, и поднялся сильный шум. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Уйдите от меня, ибо не подобает спорить в моём присутствии“. Ибн Аббас вышел, говоря: „Величайшее бедствие — это то, что встало между Посланником Аллаха ﷺ и его посланием“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время своей последней болезни Пророк ﷺ попросил написать нечто для своей общины.
Событие произошло, когда болезнь Пророка ﷺ усилилась, как сказано в самом предании. Слова Ибн Аббаса о великом бедствии переданы как его комментарий; согласно пояснению к английскому переводу, он не был очевидцем этого события.
То, на чём можно было писать, чтобы Пророк ﷺ мог изложить своё наставление письменно.
Отклониться от верного руководства.
Суматоха и перепалка, возникшие из-за разногласий между присутствовавшими.
Учёные рассматривают это предание как серьёзный урок о необходимости сохранять уважение и спокойствие в присутствии Пророка ﷺ. В своём комментарии Ибн Хаджар отмечает, что Ибн Аббас лично не присутствовал при этом событии, а произнёс эти слова, передавая предание. В тексте не уточняется, что именно должно было быть написано по просьбе Пророка; поэтому не следует высказывать об этом категоричные утверждения.
- Сохраняйте спокойствие и уважение, когда в общине возникают разногласия.
- Тщательно записывайте важные знания и надёжно передавайте их другим.
- Не утверждайте категорично, что именно содержалось в том, о чём источник не сообщает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.