Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 115

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака, сообщил нам Ибн Уяйна, от Ма'мара, от аз-Зухри, от Хинд, от Умм Саламы; а также Амр и Яхья ибн Саид, от аз-Зухри, от Хинд, от Умм Саламы, которая сказала:

«Однажды ночью Пророк ﷺ проснулся и сказал: "Субхан Аллах! Сколько искушений ниспослано этой ночью и сколько сокровищниц открыто! Разбудите обитательниц этих комнат [своих жён], ибо сколько одетых в этом мире окажутся нагими в Вечной жизни!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ будил свою семью для поклонения и предостерегал её о Последней жизни.

Объяснение трудных слов
фитан

Множественное число от «фитна»: испытания, проверяющие веру и стойкость.

сокровищницы

Богатства и мирские блага, которые становятся доступными.

одетые в этом мире, нагие в Последней жизни

Предостережение о том, что мирская одежда или положение не дают защиты; конечное состояние человека связано с его верой и поступками.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек может побуждать свою семью к ночной молитве и бдительности, особенно если грозят испытания. Предостережение о богатстве и одежде подчёркивает, что внешние владения не являются мерилом успеха перед Аллахом; решающее значение имеют вера, повиновение и искренние дела. Этот текст побуждает к поклонению и подготовке к Последней жизни, а не выносит общего суждения о женщинах.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для ночной молитвы и мягко приглашайте домочадцев присоединиться.
  2. Не обманывайтесь богатством или внешним блеском; уделяйте внимание вере и благим делам.
  3. Когда испытания усиливаются, ищите защиты Аллаха и укрепляйте поклонение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.