Sahih al-Bukhari, хадис 1141
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Мухаммад ибн Джафар от Хумайда, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил:
«Посланник Аллаха ﷺ иногда не постился столько дней подряд, что мы думали, будто он вообще не будет поститься в этом месяце, а иногда постился так долго, что мы думали, будто он совсем не прервет пост. И если ты хотел увидеть его ночью молящимся, то видел его молящимся, а если хотел увидеть его спящим, то видел его спящим». Сулейман и Абу Халид аль-Ахмар передали то же самое от Хумайда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ чередовал пост, ночную молитву и отдых, соблюдая равновесие.
Провести день без поста; в сообщении упоминаются периоды, когда Пророк ﷺ не постился.
Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.
Классические ученые заключают отсюда, что добровольный пост и ночная молитва допускают чередование с отдыхом. Наблюдение Анаса описывает разные периоды; это не предписание поститься непрерывно каждый месяц или молиться каждую ночь. Это соответствует общему суннитскому наставлению регулярно совершать добровольные поклонения, не возлагая на себя чрезмерную нагрузку.
- Выбирайте добровольное поклонение, которого сможете придерживаться регулярно, а не обременяйте себя невыполнимым распорядком.
- Наряду с молитвой и постом выделяйте достаточно времени на отдых и повседневные обязанности.
Это сообщение от Аиши также описывает ночное поклонение Пророка ﷺ и помогает понять равновесие между молитвой и отдыхом.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)Сообщение от Абу Хурайры затрагивает добровольный пост и тем самым дополняет описание Анаса о чередовании периодов поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.