Sahih al-Bukhari, хадис 1140
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сказав: Сообщил нам Ханзаля, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ совершал ночью тринадцать ракаатов, включая витр и два ракаата перед рассветной молитвой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша описывает тринадцать ночных ракаатов, включая витр и два ракаата перед фаджром.
Множественное число от «ракаат»: единица молитвы.
Молитва с нечётным числом ракаатов, завершающая ночную молитву.
Две рекомендуемые единицы молитвы перед обязательной утренней молитвой.
Учёные поясняют, что Аиша включила в общее число также два суннат-ракаата перед фаджром. Следовательно, предание описывает не только ночную молитву, совершённую до этих двух ракаатов. Факихи суннитских правовых школ признают рекомендуемый характер ночной молитвы и двух ракаатов перед фаджром; для каждого верующего не установлена обязанность совершать ночью ровно тринадцать ракаатов.
- Выделите в своём распорядке время для ночной молитвы и выберите такое число ракаатов, которого сможете придерживаться постоянно.
- Серьёзно относитесь к двум рекомендуемым ракаатам перед молитвой фаджр и совершайте их вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.