Sahih al-Bukhari, хадис 1142
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сатана завязывает три узла на затылке каждого из вас, когда тот спит. На каждом узле он дует и говорит: “Ночь длинна, так что спи!” Если человек просыпается и поминает Аллаха, один узел развязывается; если он совершает омовение, развязывается второй узел; а если он совершает молитву, развязывается третий узел, и тогда утром он становится бодрым и с чистым сердцем. В противном же случае он просыпается с испорченным настроением и вялым».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминание Аллаха, омовение и ночная молитва помогают верующему бодро начать день.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Образ препятствия, которое шайтан пытается создать во время сна.
Упоминание Аллаха и обращение к Нему сердцем, например с мольбой или восхвалением.
Классические учёные объясняют, что три узла символизируют духовное препятствие, а поминание Аллаха, омовение и молитва постепенно устраняют его. Предание восхваляет ночную молитву и побуждает начинать с поминания Аллаха после пробуждения. Эти слова выражают общее побуждение; сами по себе они не делают ночную молитву обязательной.
- Проснувшись, начните с поминания Аллаха, прежде чем переходить к повседневным делам.
- Совершите омовение и помолитесь, если у вас есть возможность, даже если ночная молитва будет короткой.
- Выстройте вечерний распорядок так, чтобы ложиться вовремя и легче вставать для поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.