Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1161

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى ‏{‏سُنَّةَ الْفَجْرِ‏}‏ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн аль-Хакам, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Рассказал мне Салим Абу ан-Надр, от Абу Саламы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ, совершив сунну утренней молитвы (Фаджр), если я бодрствовала, разговаривал со мной, а если нет, то ложился отдохнуть до тех пор, пока не провозглашали призыв к обязательной молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После двух ракаатов сунны Фаджра Пророк ﷺ беседовал с Аишей или отдыхал.

Объяснение трудных слов
сунна Фаджра

Два добровольных ракаата, которые совершаются перед обязательной молитвой Фаджр.

призыв к молитве

Здесь имеется в виду икама — объявление о начале обязательной коллективной молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что отдыхать после двух ракаатов сунны Фаджра дозволено, пока обязательная молитва ещё не началась. Предание также показывает, что Пророк ﷺ уделял внимание беседе и доброму общению с Аишей. Она описывает его обычай; сам по себе этот поступок не делает отдых обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Старайтесь тщательно совершать два ракаата сунны Фаджра и оставляйте время для обязательной утренней молитвы.
  2. Используйте спокойные минуты дома, чтобы уделять семье внимание и относиться к ней доброжелательно.
  3. Отдыхайте достаточно, когда обстоятельства позволяют, не забывая об обязательной молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.